Las tradiciones musicales de Italia y España han cruzado caminos desde el Renacimiento. Compositores italianos como Puccini o Verdi gozaron de gran acogida en los teatros españoles, mientras que los compositores españoles desarrollaron su propia forma de ópera: la zarzuela.
Este diálogo musical sigue vigente hoy en día, ¡y es que estamos viviendo un nuevo auge de colaboraciones entre artistas de Italia y España!
Desde Mediterranean Girls In Music te contamos cuáles son algunas de nuestras colaboraciones entre cantantes italianos y españoles favoritas.
Acquamarina - Guè y Ana Mena
En 2023 Ana Mena y Guè colaboraron en Acquamarina. La delicada voz de Ana Mena, española de nacimiento pero artísticamente también un poco italiana debido a su participación en Sanremo, se une perfectamente a las barras directas de Guè, uno de los mayores raperos italianos. Acquamarina es perfecta para escuchar en verano gracias a su sonido que se adapta perfectamente a la idea de un verano mediterráneo: playas soleadas y noches despreocupadas.
La Noia - Angelina Mango y Álvaro De Luna
En 2024 tuvimos otra colaboración italo-española: una versión alternativa de La noia, la canción que Angelina Mango llevó a Sanremo y al Eurovision Song Contest. En esta versión la cantante italiana se unió a Álvaro De Luna, uno de los nombres más influyentes de la escena pop-rock española. El dueto une dos estilos y dos países diferentes que, al parecer, la música siempre logra unir.
A un passo dalla luna - Rocco Hunt y Ana Mena
Si hay una canción que no paró de sonar en el verano de 2020, esa fue A un passo dalla luna (o A un paso de la luna en España). El salernitano Rocco Hunt y la malagueña consiguieron consiguieron darle alegría a la pandemia con una colaboración que lanzaron tanto en los dos idiomas. Ambos expresaron estar muy orgullosos de haber conseguido un sonido propio que mezcla el pop de Italia con distintos ritmos de la música en español. La complicidad entre los artistas fue tal que decidieron repetir colaboración el verano siguiente con Un bacio all'improvviso (o Un beso de improviso). Ambos cantantes disfrutan de una gran amistad y suelen elogiar la creatividad y profesionalidad del otro, aunque también han bromeado sobre su mutua falta de puntualidad.
Una Volta Ancora - Fred De Palma y Ana Mena
El sencillo Una Volta Ancora es un éxito grabado en la mente de todos porque realmente marcó la diferencia. La colaboración entre Fred De Palma y Ana Mena dio lugar a una química musical y artística que dominó las radios y las playas de toda Italia. Ambas versiones, la italiana y la española, alcanzaron cifras de escucha vertiginosas, lo que convirtió a Ana Mena en un ícono musical también aquí en Italia. Otros éxitos de este maravilloso dúo son los sencillos D'estate non Vale y Melodia Criminal con Takagi & Ketra, un grupo musical pop italiano de productores.
Mariposas - Sangiovanni y Aitana
Todos los que vemos Sanremo conocemos Farfalle, la canción con la que Sangiovanni participó en el festival en el 2022. En junio del mismo año salió Mariposas, la versión italoespañola que conquistó al público durante la noche de las covers del último Festival de Sanremo (2024). El dueto fue realizado por el italiano Sangiovanni y la española Aitana, una de las cantantes más famosas del país, con estrofas tanto en español como en italiano. Las voces de los dos cantantes suenan muy bien juntas y transmiten alegría y ligereza.
Viveme - Laura pausini y Alejandro Sanz
Víveme es una colaboración entre Laura Pausini y Alejandro Sanz, incluida en el álbum 20 - The Greatest Hits (2013). Es una versión de Vivimi (2004), la famosa canción de Laura, con la adición del español, caracterizada por la interpretación vocal de los artistas. La voz apasionada de Alejandro se une perfectamente a la de Laura, dándole una profundidad adicional a la original. Habla de un amor profundo e incondicional. Esta colaboración artística conquistó a los fans gracias a su fuerza emocional y a la conexión artística entre los dos cantantes.
Soldi - Mahmood y Maikel Delacalle
Soldi, el sencillo de Mahmood que ganó el Festival de Sanremo en 2019 y llegó en segundo lugar en el Eurovision de ese mismo año, tuvo un gran éxito, despertando la curiosidad de Maikel Delacalle, un rapero y cantante español. El encuentro entre los dos dio lugar a una colaboración musical que resultó en una nueva versión del sencillo Soldi. Mahmood cantó siempre en italiano, mientras que Maikel aportó versos en español con mucho impacto que suavizaron la canción, dándole más carácter y un ritmo adicional.
Vivo por ella - Andrea Bocelli y Marta Sanchez
Vivo por ella es un clásico infaltable en los concursos de talentos. En serio. No importa si es La Voz, Got Talent o Factor X: siempre habrá alguien que cante Vivo por ella (y si eres fan de Operación Triunfo, probablemente recuerdes el infame momento "poyeya"). Originalmente titulada Vivo per lei, esta canción del tenor Andrea Bocelli fue grabada a dúo con su compatriota Giorgia Todrani y adaptada a varios idiomas, como el alemán y el húngaro, con cantantes femeninas de sus respectivos países.
Para la versión en español, la elegida fue Marta Sánchez, quien acababa de debutar como solista tras su paso por el grupo Olé Olé. La letra, escrita originalmente por la banda italiana O.R.O., fue modificada para pasar de ser un tema dedicado a una mujer a convertirse en una declaración de amor a la música. Una imprescindible para todos los amantes del séptimo arte.