Le tradizioni musicali dell'Italia e della Spagna si sono incrociate sin dal Rinascimento. Compositori italiani come Puccini e Verdi sono stati molto apprezzati nei teatri spagnoli, mentre i compositori spagnoli hanno sviluppato il loro corrispondente dell'opera: la zarzuela.
Questo dialogo musicale continua anche oggi: stiamo vivendo una nuova ondata di collaborazioni tra artisti italiani e spagnoli!
Da Mediterranean Girls In Music, vi raccontiamo alcune delle nostrecollaborazioni fra cantanti italiani e spagnoli preferite.
Acquamarina - Guè e Ana Mena
Nel 2023 Ana Mena e Guè hanno collaborato in Acquamarina. La voce delicata di Ana Mena, spagnola di nascita ma artisticamente anche un po’ italiana data la sua partecipazione a Sanremo, si unisce perfettamente alle barre dirette di Gué, uno dei più grandi rapper italiani. Acquamarina è perfetta da ascoltare in estate grazie al suo sound che si sposa perfettamente con l'idea di estate mediterranea: spiagge assolate e notti spensierate.
La Noia - Angelina Mango e Álvaro De Luna
Nel 2024 abbiamo avuto un'altra collaborazione italospagnola: una versione multilingue di La noia, il brano che Angelina Mango ha portato a Sanremo e all'Eurovision Song Contest. In questa versione la cantante italiana si è unita ad Álvaro De Luna, uno dei nomi più influenti della scena pop rock spagnola. Il duetto unisce due stili e due paesi diversi che però la musica, a quanto pare, riesce sempre a unire.
A un passo dalla luna - Rocco Hunt e Ana Mena
Se c'è una canzone che non ha smesso di suonare nell'estate del 2020, è A un passo dalla luna (o A un paso de la luna in Spagna). Il salernitano Rocco Hunt e la cantante di Malaga sono riusciti a portare un po' di gioia durante la pandemia con una collaborazione che hanno lanciato in entrambe le lingue. Entrambi hanno espresso il loro orgoglio per aver creato un suono unico che mescola il pop italiano con vari ritmi della musica spagnola. La complicità tra gli artisti è stata tale che hanno deciso di collaborare di nuovo l'estate successiva con Un bacio all'improvviso (o Un beso de improviso). I due cantanti godono di una grande amicizia e lodano spesso la creatività e la professionalità dell'altro, nonostante abbiano anche scherzato sulla loro reciproca mancanza di puntualità.
Una volta ancora - Fred De Palma e Ana Mena
Il singolo Una Volta Ancora è una hit incisa nelle menti di tutti, perché ha spaccato nel vero senso della parola. Il feat di Fred De Palma e Ana Mena ha dato alla luce un alchimia musicale e artistica fino a monopolizzare le radio e le spiagge di tutta Italia. Tutte e due le versioni sia in italiano che in spagnolo hanno raggiunto ascolti vertiginosi, che hanno reso Ana Mena è un'icona musicale anche qua in Italia. Altri successi di questo duo meraviglioso sono i singoli D'estate non Vale e Melodia Criminal con Takagi e Ketra un gruppo musicale pop italiano di produttori.
Mariposas - Sangiovanni e Aitana
Tutti coloro che seguono Sanremo conoscono Farfalle, la canzone con cui Sangiovanni ha partecipato al festival nel 2022. A giugno dello stesso anno è uscita Mariposas, la versione italospagnola che ha conquistato il pubblico durante la serata cover dello scorso Festival di Sanremo (2024). Il duetto è stato fatto dall’italiano Sangiovanni e dalla spagnola Aitana, una delle cantanti più celebri del paese, con strofe sia in spagnolo che in italiano. Le voci dei due cantanti suonano molto bene insieme e trasmettono allegria e spensieratezza.
Viveme - Laura pausini e Alejandro Sanz
Víveme è una collaborazione tra Laura Pausini e Alejandro Sanz, inclusa nell’album 20 - The Greatest Hits (2013). È una versione di Vivimi (2004), il celebre brano della Pausini, con l'aggiunta dello spagnolo, caratterizzata dall'interpretazione vocale degli artisti. La voce passionale di Alejandro si unisce perfettamente a quella di Laura e aggiunge un'ulteriore profondità al pezzo.Parla di un amore profondo e incondizionato. Questa collaborazione artistica ha conquistato i fan grazie alla sua forza emotiva e all'intesa artistica tra i due cantanti.
Soldi - Mahmood e Maikel Delacalle
Soldi, il singolo di Mahmood che nel 2019 ha vinto il Festival di Sanremo ed è arrivata seconda all'Eurovision dello stesso anno, ha riscosso un grande successo tanto da richiamare la curiosità di Maikel Delacalle, un rapper e un cantante spagnolo. L'incontro tra i due ha dato inizio a una collaborazione musicale che ha portato a una nuova versione del singolo Soldi. Mahmood ha cantato sempre in italiano mentre Miakel ha contributo con delle strofe in spagnolo ad effetto che hanno smorzato molto la canzone dandole maggior carattere e un ritmo in più.
Vivo por ella - Andrea Bocelli e Marta Sanchez
Vivo por ella è un classico imprescindibile nei concorsi di talenti. Sul serio. Non importa se è The Voice, Got Talent o X Factor: ci sarà sempre qualcuno che canta Vivo por ella (e se sei un fan di Operación Triunfo, probabilmente ricorderai il famoso momento "poyeya"). Originariamente intitolata Vivo per lei, questa canzone del tenore Andrea Bocelli è stata registrata in duetto con la sua compatriota Giorgia Todrani e adattata in diverse lingue, tra cui il tedesco e l'ungherese, con cantanti femminili dei rispettivi paesi.
Per la versione spagnola, l'artista scelta è stata Marta Sánchez, che aveva appena debuttato da solista dopo il suo periodo nel gruppo Olé Olé. Il testo, scritto originariamente dal gruppo italiano O.R.O., è stato modificato per passare da una canzone dedicata a una donna a diventare una dichiarazione d'amore per la musica. Un must per tutti gli amanti del settimo arte.